1 00:00:02,487 --> 00:00:06,082 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:06,127 --> 00:00:09,563 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 3 00:00:09,607 --> 00:00:13,043 ♪ Takže jsem OAP a mám slabé koleno 4 00:00:13,087 --> 00:00:16,477 ♪ Ale ještě jsem se úplně nedostal k semeni 5 00:00:16,527 --> 00:00:20,566 ♪ Možná jsem za kopcem teď, když jsem v důchodu 6 00:00:20,607 --> 00:00:23,883 ♪ Mizí, ale ještě mi nevypršela platnost 7 00:00:23,927 --> 00:00:28,045 ♪ Zatleskali, utíkali, příliš staré na to, aby se dalo zachránit 8 00:00:28,087 --> 00:00:30,647 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 9 00:00:34,407 --> 00:00:37,558 Jak říkám, paní Meldrewová mi přísahala 10 00:00:37,607 --> 00:00:41,316 k úplnému utajení přes celou epizodu. 11 00:00:41,367 --> 00:00:44,916 Chci říct, jsou tu nějaké věci too personal and too upsetting 12 00:00:44,967 --> 00:00:49,006 to be just blathered all round the houses as idle gossip. 13 00:00:49,047 --> 00:00:52,198 No... pokud někdo mohl říct, 14 00:00:52,247 --> 00:00:56,365 the roots of it all started one morning last June. 15 00:00:56,407 --> 00:01:00,446 A few of us were round having a bit of a chinwag over coffee 16 00:01:00,487 --> 00:01:02,478 and somehow or other, 17 00:01:02,527 --> 00:01:06,839 the subject had drifted onto weird dreams and nightmares. 18 00:01:06,887 --> 00:01:11,961 Přesně. And then...it must be for this last month now... 19 00:01:12,847 --> 00:01:16,965 l keep waking up in the middle of the night in a cold sweat 20 00:01:17,007 --> 00:01:21,478 a vždy je to to samé Snil jsem. 21 00:01:22,567 --> 00:01:27,641 Jsem zavřený ve vězeňské cele čekající na oběšení 22 00:01:27,687 --> 00:01:32,761 za ubití k smrti plešatějící starý muž s bílými vlasy. 23 00:01:34,407 --> 00:01:36,398 Pokračuj. 24 00:01:36,447 --> 00:01:41,521 A pak, na poslední chvíli, udělují mi zvláštní odklad 25 00:01:41,567 --> 00:01:44,365 na základě ospravedlnitelného zabití. 26 00:01:46,087 --> 00:01:51,161 Ale zvláštní je Nechci opustit vězení. 27 00:01:51,207 --> 00:01:54,563 Chci zůstat tam, kde jsem. zabil jsem ho. 28 00:01:58,007 --> 00:02:02,478 Pořád visím na dveřích cely, jen se držím mříží 29 00:02:02,527 --> 00:02:07,362 kopat, křičet a křičet že chci zůstat tam, kde jsem. 30 00:02:08,927 --> 00:02:10,724 Co to znamená? 31 00:02:10,767 --> 00:02:13,679 - (Door bangs) - Shh. To musí být on. 32 00:02:13,727 --> 00:02:17,561 Musel jen do Sainsbury's a vyzvedněte si boty od opravářů. 33 00:02:17,607 --> 00:02:19,404 Podívejme se, nad čím musí sténat. 34 00:02:19,447 --> 00:02:22,007 (Victor) Unbelievable. 35 00:02:22,047 --> 00:02:25,835 Absolutní... Oh. Dobré ráno, dámy. Můžete tomu věřit? 36 00:02:25,887 --> 00:02:28,447 Ztratili levou botu. 37 00:02:29,447 --> 00:02:32,598 Lost it! And do you know na co měl nervy... 38 00:02:32,647 --> 00:02:35,207 Řekl, že mi bude účtovat jen poloviční cenu. 39 00:02:36,127 --> 00:02:40,723 He said he couldn't say any fairer than that. Can you bel... 40 00:02:40,767 --> 00:02:45,841 Neslyšeli to naposledy a doufám, že si nemyslí, že mají. 41 00:02:47,087 --> 00:02:48,679 (smích) 42 00:02:48,727 --> 00:02:50,718 promiň? 43 00:02:50,767 --> 00:02:53,122 Více kávy? 44 00:02:53,167 --> 00:02:56,762 Nepřišlo ti to tak hrozné Noel Edmonds svetr přece? 45 00:02:56,807 --> 00:03:00,402 Jsou mimo moji velikost. Jeden si vyzvednu ve čtvrtek. 46 00:03:00,447 --> 00:03:03,166 Jdeš vážně koupit jeden, ano? 47 00:03:03,207 --> 00:03:05,198 Jsem, ano. 48 00:03:07,247 --> 00:03:11,035 - K čemu to je? - K čemu to je? Dvou mě za nos. 49 00:03:12,087 --> 00:03:16,205 K čemu to podle tebe je? já jdu přibít ten plotový panel dnes ráno. 50 00:03:16,247 --> 00:03:19,637 Zastavte ho vedle valčíku do naší zahrady každých pět minut. 51 00:03:19,687 --> 00:03:23,805 Oh, ano, mimochodem, zapomněl jsem ti to říct. Dostává nějaké holuby. 52 00:03:23,847 --> 00:03:27,442 Holubi! To si asi děláš srandu. 53 00:03:27,487 --> 00:03:29,478 To je vše, co potřebujeme. 54 00:03:29,527 --> 00:03:33,122 Přesné bombardovací nálety po celé krvavé střeše. 55 00:03:33,167 --> 00:03:36,045 - Kdy ti to řekl? - Dnes ráno. 56 00:03:36,087 --> 00:03:38,442 Pozval nás tam později. 57 00:03:38,487 --> 00:03:41,445 Myslím, že je spíše rád předvádí. 58 00:03:41,487 --> 00:03:43,842 Tohle není druh hořčice, kterou kupuji. 59 00:03:44,647 --> 00:03:46,239 Ó! 60 00:03:47,287 --> 00:03:53,999 Kolikrát ti to musím říkat přibalit navrch čerstvě upečený chleba? 61 00:03:56,127 --> 00:03:59,039 budu muset vzít pumpa na kolo k tomu teď. 62 00:04:00,567 --> 00:04:04,162 - Dostal jsi moje punčochy? -Někde tam jsou. 63 00:04:09,887 --> 00:04:12,355 To jsou punčochy. A jsou modré. 64 00:04:12,407 --> 00:04:14,716 Na nic se nedívej než si to koupíte? 65 00:04:14,767 --> 00:04:16,723 Jsem si jistý, že to bylo napsáno punčocháče. 66 00:04:16,767 --> 00:04:20,555 Husté modré punčochy... Tak mě vidíš, že? 67 00:04:22,287 --> 00:04:24,278 Ale mohou se hodit. 68 00:04:24,327 --> 00:04:27,717 za co? Izolujete pár elektrických úhořů? 69 00:04:27,767 --> 00:04:30,600 Můžete si je vzít rovná záda a vyměňte je. 70 00:04:30,647 --> 00:04:33,923 Nevrátím se tváří v tvář všechny ty chichotající se dívky na pokladně. 71 00:04:33,967 --> 00:04:36,925 - Budu vypadat jako úplný idiot. - Jsi úplný idiot. 72 00:04:36,967 --> 00:04:40,118 Cval nahoru a dolů uličky jako Ben-Hur, 73 00:04:40,167 --> 00:04:42,362 zavěšování jakékoli staré věci do vozíku. 74 00:04:42,407 --> 00:04:46,320 Nemáš rozum s kterým ses někdy narodil. 75 00:04:46,367 --> 00:04:48,562 Jasně. 76 00:04:50,247 --> 00:04:52,238 Děkuji mnohokrát. 77 00:04:53,487 --> 00:04:55,682 Děkuji, Margaret. 78 00:04:55,727 --> 00:05:00,562 Nyní je to pro jednou Margaret začínám lézt Viktorovi na nervy, 79 00:05:00,607 --> 00:05:04,202 vůbec nic, jak to tak často je. 80 00:05:04,247 --> 00:05:06,397 A jak to osud chtěl, 81 00:05:06,447 --> 00:05:10,440 věci se měly neustále zhoršovat jak den plynul. 82 00:05:13,847 --> 00:05:18,125 - Dobré ráno, pane Meldrewe. Těžko? - Jak jsi... 83 00:05:18,167 --> 00:05:21,204 Přesunul jsem to dále dolů, abych to zachránil pošlapává vaše macešky. 84 00:05:21,247 --> 00:05:23,807 Jak nesmírně ohleduplné od vás. 85 00:05:23,847 --> 00:05:28,318 Přišel jsem, abych ti dal tohle. sobota ve tři, naše každoroční letní slavnost. 86 00:05:28,367 --> 00:05:31,757 Nyní máme všechny staré oblíbené. Domácí spam paní Giddyové 87 00:05:31,807 --> 00:05:34,321 a stánek pana Dobkina neofašistických insignií. 88 00:05:34,367 --> 00:05:35,800 Všechno je to pro dobrou věc. 89 00:05:35,847 --> 00:05:39,442 Bohužel, myslím, že mám něco už tuto sobotu. 90 00:05:39,487 --> 00:05:43,275 Jak uvidíte, máme slavného televizní celebrita, která nám to otevírá. 91 00:05:43,327 --> 00:05:46,364 Zapomněl jsem její jméno. Je v té reklamě na kávu. 92 00:05:46,407 --> 00:05:49,046 Ti dva sousedé, budou nebo nebudou? 93 00:05:49,087 --> 00:05:52,079 Přemluvili jsme ji prodávat polibky za 50 pencí za čas. 94 00:05:52,127 --> 00:05:56,359 Takže, ehm...to by měla být trochu legrace. Je to docela okouzlující dáma, věřím. 95 00:05:56,407 --> 00:05:58,602 Ano, věřím... 96 00:05:58,647 --> 00:06:01,798 Raději prchám. Mám své holuby dnes doručeno. 97 00:06:01,847 --> 00:06:05,635 Doufám, že se objevíš později. Jsem si jistý, že budeš chtít říct svůj názor. 98 00:06:05,687 --> 00:06:07,279 Ano, jsem si jistý, že budu. 99 00:06:14,007 --> 00:06:20,162 Dobře, pane, to je pan Swainey, 259, paní Meldrew, 236, 100 00:06:20,207 --> 00:06:22,198 a pan Meldrew, 12. 101 00:06:23,087 --> 00:06:24,679 Chtěl by další hru? 102 00:06:24,727 --> 00:06:29,721 Představuji si, že je to pravděpodobně minulostí vlastně už jde spát. 103 00:06:29,767 --> 00:06:31,962 musím říct, to měl velkou smůlu. 104 00:06:32,007 --> 00:06:35,602 Myslím, že jsem nikdy neviděl kdokoli předtím sebral sedm E. 105 00:06:35,647 --> 00:06:38,207 Musí to být rekord. 106 00:06:38,247 --> 00:06:41,080 Mimochodem, pane Meldrewe, Chtěl jsem tě varovat, 107 00:06:41,127 --> 00:06:43,322 nepoužívejte tam bílý ručník. 108 00:06:43,367 --> 00:06:45,164 Mám nakažlivou kožní chorobu 109 00:06:45,207 --> 00:06:48,358 to vše vybuchne zadní strany paží a nohou. 110 00:06:48,407 --> 00:06:50,762 Není to moc legrace, bohužel. 111 00:06:51,807 --> 00:06:55,402 Teď, kdo má chuť hra šarád vůbec? 112 00:06:55,447 --> 00:07:00,282 Oh, no, abych byl upřímný, myslím, že je čas, abychom se vraceli. Díky všem stejně... 113 00:07:00,327 --> 00:07:03,717 - (bouchání, zvonění, klakson) - Šup. Jen minutku, jestli chceš. 114 00:07:03,767 --> 00:07:07,157 Myslím, že se matka probudila zvuk toho. Něco chce. 115 00:07:07,207 --> 00:07:11,644 (bouchání, zvonění, klakson a píšťalka) 116 00:07:11,687 --> 00:07:14,042 Byly to dva shluky se svou vycházkovou holí, 117 00:07:14,087 --> 00:07:17,159 dva zvony na zvonek, dva houkání na klakson a jednu píšťalu. 118 00:07:17,207 --> 00:07:19,004 Dobře, kde je kniha kódů? 119 00:07:19,047 --> 00:07:22,198 Hromady, trsy, houk-houk, píp. 120 00:07:22,247 --> 00:07:24,044 eh... 121 00:07:24,087 --> 00:07:27,682 Hromady, trsy, houk-houk, píp. 122 00:07:27,727 --> 00:07:32,562 ''Pomoc. Napadají mě dva maskovaní ozbrojenci s tupými předměty.'' 123 00:07:32,607 --> 00:07:35,167 Myslím, že to není ono. Asi myslí 124 00:07:35,207 --> 00:07:37,562 shluk-shluk, cinknutí, píp-píp, houkej. 125 00:07:37,607 --> 00:07:42,044 ''Prosím, přineste mi trávicí sušenku.'' Vrátím se za dvě zatřesení jehněčím ocasem. 126 00:07:42,087 --> 00:07:46,956 No, teď by to mohla být dobrá chvíle jako každý, abychom se vydali svou cestou, vlastně. 127 00:07:47,007 --> 00:07:51,603 jsi si jistý? Oh, no, to byla lahůdka mít tě. Musíme to brzy zopakovat. 128 00:07:51,647 --> 00:07:54,878 Ano, budeme. Přijďte k nám. Bude to zábava. 129 00:07:54,927 --> 00:07:56,918 Díky, ano. To by bylo hezké. 130 00:07:56,967 --> 00:07:59,959 Jsi si jistý, že nechceš? vzít s sebou holuba? 131 00:08:00,007 --> 00:08:01,599 Jsou pěkně studené. 132 00:08:01,647 --> 00:08:06,084 Er...díky. Myslím, že jsem jedl dost na jednu noc. Tak tedy dobrou noc. 133 00:08:06,127 --> 00:08:08,561 Tak dobrou noc, a na shledanou, paní Meldrewová. 134 00:08:08,607 --> 00:08:11,167 Sbohem a díky za všechno. 135 00:08:12,047 --> 00:08:15,881 (Klakson, píšťalka, zvonek a burácení) 136 00:08:16,967 --> 00:08:21,085 Máš pravdu, ale nezhoršuj to. Asi to potřebuje jen obklad. 137 00:08:21,127 --> 00:08:24,278 Půjdu a dám flanelku v toustovači. 138 00:08:40,887 --> 00:08:42,957 Bostonský škrtič. 139 00:08:43,007 --> 00:08:46,602 Ano. To bylo snadné, obávám se. 140 00:08:46,647 --> 00:08:48,877 Nevadilo by ti, kdybych prasknul ještě kapku ledu? 141 00:08:48,927 --> 00:08:50,918 - Pomozte si. - (Kašel) 142 00:08:53,287 --> 00:08:55,278 Moc ti za to děkuji. 143 00:08:55,327 --> 00:08:58,478 Proč prostě nenatočíš pantomimu Texaský masakr motorovou pilou 144 00:08:58,527 --> 00:09:00,722 a vysvobodit nás všechny z naší bídy? 145 00:09:01,887 --> 00:09:04,447 Když jsi řekl, že může přijít tady příště, 146 00:09:04,487 --> 00:09:07,797 Nečekal jsem, že to bude o 15 minut později. 147 00:09:07,847 --> 00:09:10,998 - Dvě zatracené hodiny je tady... - Tady jsme. 148 00:09:11,047 --> 00:09:14,437 Teď mi to řekneš jestli zdržím jednoho z vás? 149 00:09:14,487 --> 00:09:17,638 Ano, byl to dobrý film, Bostonský škrtič. 150 00:09:17,687 --> 00:09:21,475 - Viděl jsi to někdy? Tony Curtis. - Myslím, že jsme to viděli v Londýně. 151 00:09:21,527 --> 00:09:24,963 To je ten, kde byl sexuálně obtěžován opicí. 152 00:09:25,007 --> 00:09:27,362 Byl? To si nepamatuju. 153 00:09:27,407 --> 00:09:29,602 Ne Tony Curtis. Vítěz. 154 00:09:33,687 --> 00:09:36,599 Jak jsme stáli ve frontě venku. 155 00:09:36,647 --> 00:09:41,118 Znáte ty buskery s opicí který drží víčko pro peníze? 156 00:09:41,167 --> 00:09:45,524 No, skočilo to na Victora jako věc posedlá. 157 00:09:46,287 --> 00:09:50,246 Stálo to tři vědra vody než to stihli odtáhnout. 158 00:09:52,407 --> 00:09:54,398 pamatuješ? 159 00:09:55,567 --> 00:09:58,718 Těžko na to zapomenu, že? 160 00:09:59,767 --> 00:10:04,363 A myslím, že můžeme ušetřit pana Swaineyho všechny ty odporné detaily, pokud vám to nevadí. 161 00:10:04,407 --> 00:10:10,437 Umístěte ho kamkoli blízko opice a šílí vzrušením. 162 00:10:10,487 --> 00:10:13,797 Šimpanzi, orangutani, spousta. 163 00:10:13,847 --> 00:10:17,635 Nikdy jsme to nevymysleli proč jim připadá tak erotický. 164 00:10:17,687 --> 00:10:20,247 Napadlo mě napsat Desmondu Morrisovi. 165 00:10:21,047 --> 00:10:24,642 - Správně. Teď už to vím, ne? - Víš co? 166 00:10:24,687 --> 00:10:28,965 Proč se všichni ti biddy smáli dnes ráno, když jsem oloupal banán. 167 00:10:30,047 --> 00:10:33,642 Je tak hezké to vědět každý trapný detail mého života 168 00:10:33,687 --> 00:10:36,599 byl vysílán do světa od mých nejbližších. 169 00:10:36,647 --> 00:10:38,842 Victor Meldrew, úplný idiot. 170 00:10:38,887 --> 00:10:42,038 Vždy je dobrý k smíchu, stačí se zeptat jeho ženy. 171 00:10:45,047 --> 00:10:47,038 (Smích) 172 00:10:50,727 --> 00:10:52,524 (Zabouchnutí dveří) 173 00:10:53,447 --> 00:10:56,803 kde jsi byl, až od úsvitu? 174 00:10:56,847 --> 00:11:01,318 Myslel jsem, že ten spěch překonám supermarketu. Jeden pár punčocháčů. 175 00:11:03,887 --> 00:11:06,526 Kde je, ehm... mapa ulice? 176 00:11:06,567 --> 00:11:08,478 Mělo by to tam být, v tom šuplíku. 177 00:11:09,887 --> 00:11:13,038 Právě jsem mluvil s mámou. Řekla, že to někde četla 178 00:11:13,087 --> 00:11:15,442 svět se blíží ke konci Sobotní ráno 179 00:11:15,487 --> 00:11:18,126 a chceme koupit její rychlovarná konvice? 180 00:11:18,927 --> 00:11:23,079 Myslím, že bych měl jít tam nahoru Sobotní odpoledne, promluvte si v klidu, 181 00:11:23,127 --> 00:11:25,322 pokud vám nevadí, že zůstanete sami. 182 00:11:25,367 --> 00:11:27,676 Vždycky jsi mohl jít na slavnost pana Swaineyho. 183 00:11:27,727 --> 00:11:29,285 Co je to za slavnost? 184 00:11:29,327 --> 00:11:34,162 Řekl, že to budou mít káva komerční dívka tam letos. 185 00:11:34,207 --> 00:11:39,281 Ta okouzlující blondýna s našpulenýma očima rty, kvůli kterým pořád sténáš. 186 00:11:39,327 --> 00:11:41,318 (Tuts) Opravdu? Jí. 187 00:11:42,887 --> 00:11:47,438 No, asi bych měl jít dál, nebo to nikdy neuslyším naposled. 188 00:11:48,447 --> 00:11:49,880 co to hledáš? 189 00:11:49,927 --> 00:11:55,479 Viděl jsem kartu na zdi v Sainsbury's reklama na pár černých bot. 190 00:11:55,527 --> 00:11:59,998 Podívejte se, jaké jsou v každém případě. Magwych Crescent, správně. 191 00:12:00,047 --> 00:12:04,165 A pak jdu nahoru do města koupit ten svetr Noela Edmondse. 192 00:12:04,207 --> 00:12:06,004 Chápu. 193 00:12:07,007 --> 00:12:11,125 Jen abych byl tvrdohlavý, budete znečišťovat životní prostředí 194 00:12:11,167 --> 00:12:13,203 s tou bolestí očí, co? 195 00:12:13,247 --> 00:12:15,966 Z pletacího vzoru z pekla. 196 00:12:16,007 --> 00:12:20,125 Je s podivem, že dívky, které je zvládají nedostávají ochranné brýle. 197 00:12:21,127 --> 00:12:25,598 Noste, co chcete, Margaret. Budu nosit, co chci. 198 00:12:35,967 --> 00:12:37,958 - Ano. - Ahoj. 199 00:12:38,007 --> 00:12:40,965 Věřím, že pár máš černé boty na prodej. 200 00:12:41,007 --> 00:12:43,726 Ach ano. Prosím, pojďte dovnitř, ano? 201 00:12:43,767 --> 00:12:45,758 Děkuju. 202 00:12:50,327 --> 00:12:54,445 To bylo velmi rychlé. Jen jsem telefonoval podrobnosti před hodinou. 203 00:12:54,487 --> 00:12:58,605 No, právě jsem ztratil dokonale dobrý pár sám u opravny bot. 204 00:12:58,647 --> 00:13:01,480 A říkáš, že jsou skoro nové? 205 00:13:01,527 --> 00:13:04,519 Oh, úplně nový. Jsou staré asi týden. 206 00:13:04,567 --> 00:13:07,559 Vidíš, bojím se můj manžel právě zemřel 207 00:13:07,607 --> 00:13:10,997 a dobře, nebudu mít očividně pro ně nějaké využití. 208 00:13:11,047 --> 00:13:12,958 Oh, drahý. Je mi líto, že to slyším. 209 00:13:13,007 --> 00:13:16,602 - Projděte a vyzkoušejte je. - Díky moc. 210 00:13:24,847 --> 00:13:27,839 Ano, bylo to všechno trochu náhlé a znepokojivé, samozřejmě, 211 00:13:27,887 --> 00:13:32,165 ale musíš sebrat odvahu, ne? 212 00:13:32,207 --> 00:13:34,004 Pokračuj v životě. 213 00:13:34,047 --> 00:13:36,402 Takový byl vždycky bubnování do mě 214 00:13:36,447 --> 00:13:40,679 a...jsem si jistý, že ano co by chtěl. 215 00:13:41,607 --> 00:13:45,202 Ehm...osm a půl, to byla tvoje velikost, ne? 216 00:13:47,687 --> 00:13:49,678 Mmm? 217 00:13:51,327 --> 00:13:53,045 Ano. Ano. 218 00:15:57,927 --> 00:15:59,918 (zvonek) 219 00:16:08,247 --> 00:16:11,159 (paní Warboysová) Dobrý večer, pane Meldrewe. Nemůžu zůstat dlouho. 220 00:16:11,207 --> 00:16:13,198 (Victor) Máš pravdu. Ahoj. 221 00:16:16,687 --> 00:16:18,678 (zvonek) 222 00:16:23,247 --> 00:16:27,718 (paní Warboysová) Ehm... řekla Margaret chtěla si půjčit tuto knihu receptů. 223 00:16:27,767 --> 00:16:31,237 (Victor) Raději na ni počkejte. Ještě se nevrátila z práce. 224 00:16:31,287 --> 00:16:34,245 Vážně. Proč to? 225 00:16:34,287 --> 00:16:36,926 Nemám nejmenší tušení. Zeptej se jí. 226 00:16:36,967 --> 00:16:40,357 Asi nahrává rozhovor pro Newsnight s Peterem Snowem 227 00:16:40,407 --> 00:16:42,602 o tom, jak moc chrápu v posteli. 228 00:16:42,647 --> 00:16:45,559 Je pro ni neobvyklé, že je tak pozdě. 229 00:16:45,607 --> 00:16:49,395 Možná zazvoním na obchod, uvidíme, jestli tam ještě je. 230 00:16:49,447 --> 00:16:54,521 Možná mě plánuje prodat cirkus. To je vše, na co se v těchto dnech hodím. 231 00:16:54,567 --> 00:16:58,355 Manželství... chápu proč lidi už si s tím hlavu nelámou. 232 00:16:58,407 --> 00:17:03,242 ''Ano, souhlasím s tím, že tohoto muže považuji za bohatšího, pro chudé, v nemoci i ve zdraví, 233 00:17:03,287 --> 00:17:07,405 ''dokud nás smrt nerozdělí, až budu moci získat dobrou cenu za jeho boty.'' 234 00:17:08,887 --> 00:17:13,722 Můžu se vrhnout pod parní válec, může mě použít jako koberec do krbu. 235 00:17:14,847 --> 00:17:17,998 - Pane Meldrewe... - Chceš šálek čaje? 236 00:17:18,047 --> 00:17:22,882 Pane Meldrewe, právě jsem mluvil na vedoucí v květinářství. 237 00:17:22,927 --> 00:17:25,885 Pořád tam byla, dělat nějaké papírování. 238 00:17:25,927 --> 00:17:30,955 Řekla, že Margaret se nikdy neobjevila do práce tam dnes ráno. 239 00:17:31,567 --> 00:17:34,718 Nikdo neviděl nebo o ní celý den něco slyšel. 240 00:17:36,487 --> 00:17:39,524 Přirozeně to byl hrozný šok. 241 00:17:39,567 --> 00:17:42,127 Nedokázali jsme si představit, co se stalo. 242 00:17:42,167 --> 00:17:45,318 Jako obvykle odešla z domu v 8:30. 243 00:17:45,367 --> 00:17:47,722 Kam se mohla dostat? 244 00:17:49,927 --> 00:17:54,045 No, na dalších pár hodin stěží jsme netelefonovali. 245 00:17:54,087 --> 00:17:56,282 prozvonění každého, na koho si vzpomeneme. 246 00:17:56,327 --> 00:17:59,524 Její matka, přátelé, příbuzní, sousedé. 247 00:17:59,567 --> 00:18:03,355 Nikdo neviděl nebo slyšel od ní nebo tak něco. 248 00:18:04,607 --> 00:18:07,599 Do půlnoci se stále nevrátila domů 249 00:18:07,647 --> 00:18:11,242 a přirozeně do té doby Museli jsme zavolat policii. 250 00:18:11,287 --> 00:18:15,405 Dobrovolně jsem tu zůstal pro případ, že bych mohl něco udělat. 251 00:18:15,447 --> 00:18:18,439 Ale, samozřejmě, nebylo. 252 00:18:19,327 --> 00:18:22,478 Ani jeden z nás to nedostal mrknutí spánku celou noc. 253 00:18:23,887 --> 00:18:28,005 Přišlo ráno, stále po ní nebylo ani stopy. 254 00:18:28,847 --> 00:18:35,195 A pak to musela být asi polovina Předpokládám, že šest hodin odpoledne 255 00:18:35,247 --> 00:18:37,886 Právě jsme zavolali 256 00:18:37,927 --> 00:18:40,646 vyděsil živé denní světlo z nás obou. 257 00:18:40,687 --> 00:18:42,484 Dobrý den? 258 00:18:45,967 --> 00:18:47,559 To je policie. 259 00:18:53,047 --> 00:18:56,926 Našli Margaretinu pláštěnku dole u kanálu. 260 00:19:02,287 --> 00:19:04,084 (policejní rádio) 261 00:19:04,127 --> 00:19:06,118 Vylovili jsme to a ehm... 262 00:19:07,287 --> 00:19:09,847 našli jsme v kapse starou účtenku. 263 00:19:09,887 --> 00:19:12,606 Srovnali jsme to proti její přístupové číslo. 264 00:19:12,647 --> 00:19:16,003 Je mi líto, že jsem vám zavolal tady takhle, pane Meldrewe. 265 00:19:17,007 --> 00:19:20,158 Ano, je to...její kabát. 266 00:19:22,727 --> 00:19:26,322 Nic tu není můžeme to udělat tady, pane Meldrewe. 267 00:19:26,367 --> 00:19:29,006 Proč nepřijdeš? na chvíli ke mně? 268 00:19:29,047 --> 00:19:31,038 Zkuste si odpočinout. 269 00:19:32,847 --> 00:19:35,805 Ne, děkuji, paní Warboysová. Myslím, ehm... 270 00:19:35,847 --> 00:19:39,442 Raději budu sám na chvíli, pokud vám to nevadí. 271 00:19:44,087 --> 00:19:46,078 (policejní rádio) 272 00:21:00,167 --> 00:21:03,955 Zavřete pořádně dveře, nebo to bude jen klapat v průvanu. 273 00:21:04,007 --> 00:21:05,998 promiň. 274 00:21:10,847 --> 00:21:12,838 já... 275 00:21:12,887 --> 00:21:14,878 co... 276 00:21:14,927 --> 00:21:17,999 Kde jsi sakra byl? 277 00:21:19,167 --> 00:21:21,362 Proč? Měl jsi o mě strach? 278 00:21:22,287 --> 00:21:25,438 Ustaraný? kde jsi byl? 279 00:21:25,487 --> 00:21:28,399 - Margate. - Kde? 280 00:21:28,447 --> 00:21:32,998 - Víš, na severním pobřeží Kentu. - Vím, kde je špinavá Margate. 281 00:21:33,047 --> 00:21:35,686 Co jsi tam sakra dělal? já... 282 00:21:35,727 --> 00:21:38,082 Nechal jsem policii přetahovat řeky 283 00:21:38,127 --> 00:21:41,722 a pročesávání venkova s čichacími psy pro vás. 284 00:21:41,767 --> 00:21:46,283 Chci říct... já... Co proboha myslel sis, že hraješ? 285 00:21:46,927 --> 00:21:49,646 - Pojď do postele. - Cože? 286 00:21:49,687 --> 00:21:51,598 Pojď do postele. 287 00:21:52,247 --> 00:21:54,238 Já... myslíš... 288 00:21:55,647 --> 00:21:59,765 Co... Co se stalo? Jsi v pořádku nebo co? 289 00:21:59,807 --> 00:22:01,798 Samozřejmě jsem v pořádku. 290 00:22:03,207 --> 00:22:06,802 Jen jsem potřeboval na chvíli utéct. 291 00:22:06,847 --> 00:22:09,645 Víš, jak to někdy děláš. 292 00:22:09,687 --> 00:22:13,282 Bylo to kompletní momentální věc. 293 00:22:13,327 --> 00:22:18,401 Včera jsem šel kolem té kanceláře ráno, ten, kdo dělá autobusové zájezdy, 294 00:22:18,447 --> 00:22:22,235 a viděl jsem znamení, ''Dva dny v Margate'' 295 00:22:23,087 --> 00:22:25,078 Tak jsem na to prostě nasedl a šel. 296 00:22:26,087 --> 00:22:28,442 Myslel jsem, že ti zazvoním když jsem se tam dostal 297 00:22:28,487 --> 00:22:30,955 ale to by bylo porazil celý objekt. 298 00:22:32,327 --> 00:22:34,124 Poražený jaký objekt? 299 00:22:35,247 --> 00:22:37,966 Šli jsme tam na naše třetí výročí. 300 00:22:38,007 --> 00:22:39,998 pamatuješ? 301 00:22:40,047 --> 00:22:46,236 A vzal jsi mě k tomu to obrovské pouťové místo. Zasněnost. 302 00:22:46,287 --> 00:22:48,847 Byli jsme pár nadšených dětí. 303 00:22:48,887 --> 00:22:51,685 Zasekli jsme se zrcadlový sál déle než hodinu. 304 00:22:51,727 --> 00:22:54,446 Ten muž musel přijít a dostat nás. 305 00:22:54,487 --> 00:22:56,682 A ty jsi řekl, že ti to nevadí. 306 00:22:56,727 --> 00:23:00,845 Řekl jsi, že jsi rád, že tam zůstaneš a podívej se na všechny moje odrazy. 307 00:23:01,847 --> 00:23:03,838 Já? 308 00:23:07,167 --> 00:23:12,002 Legrační, jak moře dokáže probudit vzpomínky. 309 00:23:13,367 --> 00:23:15,722 Protože tam jsem si to pamatoval, 310 00:23:15,767 --> 00:23:19,077 sedí tam včera odpoledne na frontě. 311 00:23:20,247 --> 00:23:22,602 Najednou se mi to všechno vrátilo. 312 00:23:23,687 --> 00:23:26,997 A najednou jsem to pochopil. 313 00:23:28,007 --> 00:23:30,441 Víš, ta noční můra. 314 00:23:32,447 --> 00:23:34,642 Co všechno se vám vrátilo? 315 00:23:38,567 --> 00:23:43,641 Když mi bylo pět let, měli jsme dvě andulky 316 00:23:43,687 --> 00:23:48,522 které mi vždy bylo líto, zavřený celou dobu ve stejné kleci. 317 00:23:48,567 --> 00:23:54,358 A jednoho dne jsem se je pokusil pustit ven na mouchu po místnosti. 318 00:23:55,687 --> 00:23:57,678 Ale jeden z nich nepřišel. 319 00:23:58,927 --> 00:24:04,718 A chytil jsem jeho křídlo a pokusil se zatáhnout ale pořád se to drželo na mřížích 320 00:24:04,767 --> 00:24:09,602 a vrzal a prostě odmítl vylézt z klece. 321 00:24:10,487 --> 00:24:14,719 Ten druhý letěl přímo jako raketa, 322 00:24:14,767 --> 00:24:19,602 přímo přes místnost, narazil do okna a zabil se. 323 00:24:21,687 --> 00:24:24,042 Druhý den ve škole, 324 00:24:24,087 --> 00:24:27,682 byli jsme požádáni, abychom napsali příběh něco, co se nám stalo 325 00:24:27,727 --> 00:24:31,083 a...napsal jsem svůj příběh o andulkách. 326 00:24:33,047 --> 00:24:36,437 A učitel, pan Philips, 327 00:24:36,487 --> 00:24:40,082 donutil mě to přečíst nahlas před celou třídou. 328 00:24:41,487 --> 00:24:43,478 A všichni se smáli. 329 00:24:45,327 --> 00:24:48,922 A věděl jsem, že to udělal schválně. 330 00:24:48,967 --> 00:24:50,958 Jen abych byl ke mně krutý... 331 00:24:52,127 --> 00:24:55,039 protože to byl v podstatě parchant. 332 00:24:58,567 --> 00:25:01,718 A byl holohlavý s bílými vlasy. 333 00:25:03,487 --> 00:25:06,877 A vzpomínám si, že jsem si myslel, i v tom věku, 334 00:25:06,927 --> 00:25:10,886 jak moc jsem chtěl ubít ho k smrti. 335 00:25:12,687 --> 00:25:18,239 a další den, když se mě máma pokusila vzít do školy, 336 00:25:18,287 --> 00:25:20,278 Odmítl jsem jít. 337 00:25:20,327 --> 00:25:22,966 Pořád mě mlátila a snaží se mě vytáhnout 338 00:25:23,007 --> 00:25:29,446 a držel jsem se předních dveří, křičet a kopat, 339 00:25:29,487 --> 00:25:34,720 protože teď jsem věděl, jak hrozné všechno bylo venku. 340 00:25:35,727 --> 00:25:40,005 A věděl jsem proč ta druhá andulka nechtěla opustit klec... 341 00:25:41,727 --> 00:25:45,515 protože předpokládám, že věděl bylo mu lépe tam, kde byl. 342 00:25:47,687 --> 00:25:53,478 Ale...našli svou zelenou pláštěnku u kanálu. 343 00:25:53,527 --> 00:25:55,722 Opravdu? 344 00:25:55,767 --> 00:25:58,804 Co tím myslíš, ''Oni?'' Jak se to tam dostalo? 345 00:25:59,847 --> 00:26:04,921 Ten kabát jsem nenosil dva roky a minulý týden jsem to dal do nepořádku. 346 00:26:07,087 --> 00:26:10,124 Nikdy sis nevšiml cokoliv, co jsem měl na sobě. 347 00:26:12,367 --> 00:26:15,006 No...noc-noc. 348 00:26:18,407 --> 00:26:20,398 Noc. 349 00:26:33,447 --> 00:26:39,841 Zítra odpoledne na slavnosti, kdy půjdeš k té dívce pro tvůj polibek... 350 00:26:40,687 --> 00:26:42,678 mít pár na mě. 351 00:26:49,967 --> 00:26:52,686 Dobře, dámy a pánové, teď velký okamžik. 352 00:26:52,727 --> 00:26:57,357 Krásná herečka a hvězda všechny ty slavné reklamy na kávu 353 00:26:57,407 --> 00:27:02,481 dnes jsem to nakonec nezvládl kvůli záměně termínů její rezervace. 354 00:27:02,527 --> 00:27:06,645 Ale ve velmi krátké době jsme nadšeni přivítat další mladou dámu, 355 00:27:06,687 --> 00:27:10,123 stejně slavný, myslím, z reklamy na čaj. 356 00:27:10,167 --> 00:27:15,161 Takže jsem si jistý, že ji všichni dáte velmi vřelé přivítání, když vám představuji... 357 00:27:15,967 --> 00:27:18,162 promiň. ehm... 358 00:27:18,207 --> 00:27:20,198 Byla tu před minutou. 359 00:27:21,167 --> 00:27:23,158 Kam se zatoulala? 360 00:27:23,967 --> 00:27:25,958 (opičí štěbetání) 361 00:27:32,967 --> 00:27:34,764 Oh, ehm... 362 00:27:34,807 --> 00:27:36,604 (opičí výkřiky) 363 00:27:37,487 --> 00:27:39,478 Oh, drahý. 364 00:27:52,967 --> 00:27:58,121 A myslím, že to trvalo tři kbelíky vody, než ji mohli dostat pryč. 365 00:28:03,887 --> 00:28:06,082 Raději prchám. 366 00:28:06,127 --> 00:28:11,918 Jak říkám, raději tohle všechno nešel dál, kdybys chtěl, 367 00:28:11,967 --> 00:28:17,041 protože mi toho bylo hodně řečeno v nejpřísnější důvěře, takže .... 368 00:28:17,087 --> 00:28:19,078 Vše nejlepší vám oběma. 369 00:28:20,567 --> 00:28:21,966 - Nashle. - Nashle. 370 00:28:22,007 --> 00:28:24,362 Ahoj. 371 00:28:24,407 --> 00:28:26,967 - Pěkná žena. - Ano. 372 00:28:27,007 --> 00:28:28,998 Zajímalo by mě, kdo to byl. 373 00:28:33,687 --> 00:28:37,362 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 374 00:28:37,407 --> 00:28:40,444 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 375 00:28:40,487 --> 00:28:43,843 ♪ Začal jsem se zhoršovat 376 00:28:43,887 --> 00:28:47,436 ♪ A teď jsem prošel mé vlastní datum prodeje 377 00:28:47,487 --> 00:28:51,275 ♪ Ach, nejsem žádné jarní kuře, to je pravda 378 00:28:51,327 --> 00:28:54,763 ♪ Musím vyrazit zuby, abych žvýkal 379 00:28:54,807 --> 00:28:58,038 ♪ A na stará kolena začaly klepat 380 00:28:58,087 --> 00:29:01,477 ♪ Právě mám příliš mnoho mil na hodinách 381 00:29:01,527 --> 00:29:05,361 ♪ Takže jsem vrásčitý, vrásčitý, nastavený v mých cestách 382 00:29:05,407 --> 00:29:08,797 ♪ Je pravda, že moje tělo zažil lepší dny 383 00:29:08,847 --> 00:29:12,886 ♪ Ale dejte mi poloviční šanci a pořád se můžu chovat špatně 384 00:29:12,927 --> 00:29:15,282 ♪ Jednou nohou v hrobě 385 00:29:16,407 --> 00:29:18,682 ♪ Jednou nohou v hrobě 386 00:29:19,687 --> 00:29:22,281 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪